30 April 2011

Dressed in white


Although I'm not a fan of British royal family it was pleasant to see graceful Kate and smiling William. But what I was so impressed by was a huge cheering crowd and its festive mood. I hope that they will bring some brightness and gladness not only to the British people but also to the rest of the world.

のどけき春の心

うらうらとのどけき春の心よりにほひいでたる山桜花 (賀茂真淵)

26 April 2011

Glorious cherry blossom


Being small and frail, cherry blossoms can be glorious in the sunlight.

輝かしき桜花

桜の花は小さくまたはかないものではあるが日の光を受けて輝かしくもある。

24 April 2011

Swinging sisters


As cherry blossoms are easy to swing in the wind it often looks as if they were singing a song of the spring.

風に揺れる姉妹たち

私はキャンディーズに特別な思い入れがあるわけではないがスーちゃんの訃報には驚くしかなかった。55才という年齢を考えると人生とは儚いものだと改めて思う。人気絶頂の中1978年に彼女たちが解散した時の最後の歌が「微笑がえし」。晴れやかな哀感とでも言うべき曲調は今尚新鮮かつ感動的で正に有終の美という感じがする。

14 April 2011

Song of the spring


I often feel that cherry blossoms can be peaceful songs of the spring presented by the earth.

春の歌

桜の花はのどかな春の歌という地球からの贈り物ではないかと思う。

09 April 2011

Merry cherry blossoms


We are in the time of cherry blossoms but not as cheerful as usual due to triple disasters - earthquake, tsunami and Fukushima nuclear crisis. Worse, we are facing one more disaster of political incompetence.

陽気な桜花

地震、津波、福島原発危機の三重苦に苛まれる日本だが春になりいつものように桜が愉しげな姿を見せている。しかしながら今私たちは政治的無能という災難も加えた四重苦を背負い財政破綻・経済崩壊という悲劇も視野に入っている。

02 April 2011

Combination


As the oil price is rising it would be good to ride a bicycle. If it is true that the oil crunch can happen in 2015 it should be wise to hop a bike.

組み合わせ

原油価格の上昇が心配な時代、自転車に乗るのがいいかもしれません。もし2015年のオイルクランチが本当なら銀輪に跨るのが賢明でしょう。